10. CULTURA 7.11.12

1. AS "IRMS" INDITAS DE FOTOS FAMOSAS
2. CINQUENTA TONS DE BRIGA
3. O CIRCO DE LADY GAGA
4. EM CARTAZ  TEATRO - MUSICAL QUE VALE OURO
5. EM CARTAZ  FESTIVAL - CONEXO ALEM
6. EM CARTAZ  MSICA - SOM IMAGINRIO
7. EM CARTAZ  CINEMA - MSCULOS  MOSTRA
8. EM CARTAZ  LIVROS - A CORRESPONDNCIA DE DOIS INTELECTUAIS
9. EM CARTAZ  AGENDA - PAULO MENDES DA ROCHA/LAMARTINE BABO/ELEMENTARY
10. ARTES VISUAIS - (DES)ENCONTROS COM O REAL

1. AS "IRMS" INDITAS DE FOTOS FAMOSAS
O livro "Magnum - Contatos" revela imagens que compem a sequncia de fotografias histricas - e que os autores preferiram no mostrar
Ivan Claudio

Desde a inveno da fotografia, no sculo XIX, acontecimentos histricos raramente integram a memria coletiva sem que tenham suas imagens registradas. A Segunda Guerra Mundial, por exemplo, tem na sequncia de 11 fotos feitas por Robert Capa, em 1944, durante o desembarque das tropas aliadas na Normandia, um de seus documentos mais dramticos. E os outros 97 cliques que Capa produziu naquela manh de 6 de junho? O que mostravam? Nesse caso, no se saber jamais, pois o rolo de filmes se perdeu. Mas, na maioria das vezes, fotografias antolgicas foram conseguidas junto com outras, feitas na mesma oportunidade. So esses registros desconhecidos de um mesmo fato, que no passado eram impressos no chamado contato fotogrfico (uma folha de papel com todos os disparos dados pelo fotgrafo), que agora veem  luz no livro Magnum  Contatos (IMS).

MESTRES - A seleo de artes abrange de Cartier Bresson e Robert Capa a Elliott Erwitt
 
Com 435 ilustraes, a publicao no traz apenas as melhores imagens da agncia francesa Magnum, como os retratos de Salvador Dali (Philippe Halsman, 1948), Malcom X (Eve Arnold, 1961) ou Che Guevara (Ren Burri, 1963). Mostra tambm ao lado delas a srie de chapas que as antecederam ou as sucederam. Ou seja: reconstitui todo contexto, lanando outra pergunta: por que o seu autor escolheu essa e no outra imagem? No caso do fotgrafo francs Raymond Depardon, que cobriu a queda do Muro de Berlim, em novembro de 1989, a opo pelo rapaz gritando se deu pelo misto de liberdade, raiva e prazer do retratado. Na sequncia de 36 disparos, contudo, veem-se tambm crianas em meio s manifestaes. A sucesso de imagens inventariadas pelo livro impressiona: vai do retrato do soldado alvejado em Leipzig (Robert Capa, 1945) at o ataque ao World Trade Center, visto do Brooklyn (Thomas Hoepker, 2001).


2. CINQUENTA TONS DE BRIGA
Aps trs meses de fenmeno popular, chega ao fim a trilogia "Cinquenta Tons". Os personagens sadomasoquistas da srie que arrebatou o pblico feminino agora decidem se casar
Marcos Diego Nogueira

Aps atingir a fantstica marca de 40 milhes de livros vendidos em todo o mundo, a trilogia ertica Cinquenta Tons..., da escritora inglesa E L James, tem o seu ltimo volume lanado tambm no Brasil esta semana, saciando a curiosidade dos leitores que no conseguem se afastar dos calhamaos de cerca de 500 pginas cada um. Em Cinquenta Tons de Liberdade (Intrnseca), o relacionamento amoroso entre a universitria Anastasia Steele e o jovem empresrio Christian Grey atinge tonalidades acima do soft porn que transformou a autora em fenmeno literrio entre as mulheres e trouxe de volta s listas dos best-sellers um gnero de romance que estava esquecido. Logo nas primeiras pginas desse terceiro episdio, o casamento dos dois protagonistas  mostrado com todo o luxo que um executivo endinheirado pode oferecer. A partir da, no entanto, a malcia e o prazer do sadomasoquismo que marcaram os volumes anteriores da srie dividem o lugar com os conflitos cotidianos de um casal s voltas com a pergunta bsica dos que se propem em relacionamento duradouro: teria sido uma paixo fugaz ou est nascendo um amor verdadeiro?
 
Essa constatao bvia  defendida pela autora, que iniciou a trilogia em 2009. O primeiro livro mostra o encontro, em uma entrevista, da aspirante a jornalista, de 22 anos, e do bem-sucedido empresrio, seis anos mais velho. A paixo, instantnea,  acompanhada de uma proposta indecorosa: o amante sugere  garota um tratado de submisso em que ele teria o controle do prazer. Em linguagem direta: sadomasoquismo. O segundo estgio da paixo flagra Ana (como tambm  chamada) em dvida a respeito de seus sentimentos. Ela muda de vida, tenta esquecer o parceiro, mas volta atrs aps uma renovao no tal acordo. Em Cinquenta Tons de Liberdade, o casamento  a prova de fogo para os dois, que se veem obrigados a encarar as inseguranas pessoais e superar as primeiras brigas.

SINTONIA - A escritora E L James apostou no sucesso da literatura ertica desde que fosse feita com boa dose de romantismo

Enquanto Grey no consegue conter o impulso dominador, Ana tem dificuldade de se encaixar no padro do seu rico marido. Sofre tambm com a linha tnue que separa a submisso sexual da conjugal. Talvez devssemos combinar uma senha para quando ele estiver agindo de forma autoritria e dominadora, para quando estiver sendo um babaca. Dou uma risadinha. Talvez a senha devesse ser babaca. Uma ideia muito interessante, diz a si mesma a personagem feminina em determinado momento do livro.
 
Segundo o psiquiatra Eduardo Ferreira-Santos, autor do livro Cime: o Lado Amargo do Amor (Summus), esse  o momento que todo casal vence antes de assumir um compromisso duradouro. Existem diferenas qualitativas entre namorados, casal e famlia. Na relao conjugal, a convivncia deixa de ser um brinquedo, um prazer, para ser uma responsabilidade de manuteno de uma casa e da prpria relao, diz Ferreira-Santos.

A capacidade de moldar essas receitas numa trama palatvel e provocante  um dos atributos que tornaram a obra de E L James facilmente identificvel para os leitores, especialmente do sexo feminino. A pornografia para as mulheres no  nova. Mas houve uma permisso social com Cinquenta Tons.  um livro que apresenta um romance e isso facilita a leitura, diz a psicloga especialista em sexualidade Giovanna Lucchesi. Uma estratgia de sucesso da editora foi no deixar o mpeto dos leitores esfriar. Da chegada do primeiro livro at o ltimo, o intervalo foi de trs meses, tempo muito curto para lanamentos desse porte. O prximo passo ser produzir o filme em tempo hbil para que seja lanado em 2013 e pegue carona no flego que mantm o ttulo entre os mais vendidos. Flego esse que Anastasia Steele e Christian Grey perseguem para manter acesa a sua relao.

O LIVRO CHEGA S LOJAS NA QUINTA-FEIRA 8. LEIA UM TRECHO DO PRIMEIRO CAPTULO:
 
Olho para cima, pelas brechas do guarda-sol verde, para o mais azul dos cus: um azul de vero, um azul mediterrneo, e solto um suspiro de satisfao. Christian est ao meu lado, estirado sobre uma espreguiadeira de praia. Meu marido  meu belo e sensual marido, sem camisa e usando uma bermuda feita de cala jeans cortada  est concentrado em um livro que prev o colapso do sistema bancrio ocidental. Pelo que todos comentam,  viciante de se ler. Eu nunca o tinha visto to quieto assim, nunca. Mais parece um estudante do que o bem-sucedido CEO de uma das maiores empresas privadas dos Estados Unidos. 
 
Estamos no final da nossa lua de mel, aproveitando o sol da tarde na praia do Beach Plaza Monte Carlo  um nome bem apropriado , em Mnaco, embora na verdade no estejamos nesse hotel. Abro os olhos e fito o Fair Lady, ancorado no porto. Naturalmente, estamos hospedados a bordo de um luxuoso iate. Construdo em 1928, o Fair Lady flutua majestosamente sobre as guas, soberano em relao a todos os outros iates do porto. Parece um brinquedo de dar corda. Christian o adora; suspeito at de que ele esteja tentado a compr-lo. Francamente homens e seus brinquedos.

Recostando-me confortavelmente, escuto a lista de Christian Grey no meu iPod novo e cochilo sob o sol de fim de tarde, relembrando o pedido de casamento. Ah, um pedido dos sonhos, no ancoradouro Quase consigo sentir o aroma das flores do campo
 Podemos nos casar amanh?  murmura Christian suavemente no meu ouvido.
Estou languidamente recostada no peito dele, na cobertura florida do ancoradouro, satisfeita depois de fazermos amor apaixonadamente.
 Hmm.
 Isso  um sim?  Capto expectativa na voz dele.
 Hmm.
 Um no?
 Hmm.
Sinto seu sorriso.
 Srta. Steele, voc est sendo incoerente?
Sorrio tambm.
 Hmm.
Ele ri e me abraa apertado, beijando o alto da minha cabea.
 Ento est combinado. Vegas amanh.
Meio dormindo, levanto a cabea.
 Acho que meus pais no ficariam muito felizes com isso.
Ele passa os dedos pelas minhas costas nuas, para cima e para baixo, acariciando-
me ternamente.
 O que voc quer, Anastasia? Vegas? Um casamento grande, com tudo a que
tem direito? Vamos, diga.
 Grande no S os amigos e a famlia.
Ergo o olhar para ele, enternecida pela splica silenciosa em seus brilhantes olhos cinzentos. O que ele quer?
 Tudo bem  concorda ele.  Onde?
Dou de ombros.
 Pode ser aqui?  pergunta Christian, hesitante.
 Na casa dos seus pais? Eles no vo se importar?
Ele resmunga.
 Minha me ficaria no stimo cu.
 Aqui, ento. Tenho certeza de que minha me e meu pai vo preferir.
Ele acaricia meu cabelo. Eu no poderia estar mais feliz.
 Bom, j resolvemos onde; agora vamos definir quando.
 Voc tem que perguntar para a sua me,  claro.
 Hmm.  O sorriso dele desaparece.  Posso dar a ela um ms, no mximo.
Quero muito voc, no posso esperar mais que isso.
 Christian, eu j sou sua. Faz um bom tempo. Mas tudo bem: um ms est bom.
Eu beijo seu peito, um beijo suave e casto, e sorrio.
 Voc vai se queimar muito  sussurra Christian em meu ouvido, tirando-me do meu cochilo.

3. O CIRCO DE LADY GAGA
Com seu visual extravagante, letras polmicas e efeitos de impacto, a popstar que mais faturou este ano no setor de shows traz ao Brasil a turn que j foi vista por um milho de pessoas
Ivan Claudio

A o som de uma abertura que simula acordes de msica clssica, a fortaleza medieval  iluminada por luzes cor-de-rosa e ganha ares de castelo de Cinderela. Da entrada lateral sai um estranho cortejo: cavaleiros portando bandeiras e escoltando um unicrnio. Sobre ele, uma mulher est algemada.  Lady Gaga, que canta o sucesso Highway Unicorn (Road to Love) e d a largada para o seu show Born This Way Ball. A cena, que leva os milhares de fs ao delrio, vai ser vista no Rio de Janeiro, na sexta-feira 9, e depois se repete em So Paulo e em Porto Alegre na primeira turn da cantora no Pas. Por duas horas e meia, Mother Monster (Me Monstro), como a popstar se autodenomina, aparece como o chassi de uma moto, entra em uma enorme mquina de moer carne, usa mscaras com aparncia de carneiro e chapus semelhantes  Esttua da Liberdade  e troca de perucas com a mesma rapidez com que muda os vestidos de corte bizarro. Canta e dana sem parar. A performance de Stefani Joanne Angelina Germanotta, seu nome de nascimento, exige-lhe tanta energia fsica que a excurso, lanada em abril, na Coreia do Sul, tem sido marcada por desmaios e mal-estar da estrela.

RECORDE - Lady Gaga tem 53 milhes de curtir no Facebook e mais de 30 milhes de seguidores no Twitter
 
O esforo compensa: com lotao esgotada em todas as cidades por onde passou, a turn (que prev 115 apresentaes)  a mais lucrativa de um artista do sexo feminino este ano, segundo o site de shows Pollstar: faturou at agora mais de US$ 118 milhes. Com suas frases de vanguardista, Lady Gaga apresentou o seu espetculo milionrio como uma electro metal pop pera. Troque pera por circo e estamos entendidos. No caso, um circo com uma ferica narrativa, pontuada pelas intervenes de uma criatura virtual chamada Mother G.O.A.T., que consiste numa rplica robtica do rosto da prpria cantora, encerrada numa estrutura em forma de diamante, desenhada por neons.  essa entidade quem anuncia a histria a ser costurada por canes como Born This Way, Bad Romance, Judas ou Poker Face, tiradas dos trs CDs da popstar. Diz a narradora, com voz metalizada: A prisioneira Lady Gaga escapou. Objetivo da alien fugitiva: criar uma nova raa. Incio da operao Mate a Cadela. O que se assiste a seguir  a luta da personagem Lady Gaga contra as foras de represso de G.O.A.T. (Government Owned Alien Territory, ou Territrio Aliengena de Propriedade do Governo), numa aventura semelhante aos quadrinhos que os fs, chamados de Little Monsters (monstrinhos) pela cantora, sabem de cor.

Moda mundial, o gagasmo no deve ser visto como mera jogada comercial. Com suas letras de contedo sexual pregando o direito  diferena, Lady Gaga, 26 anos, fala a lngua de uma juventude cansada de rtulos  e  por ela endeusada como porta-voz de suas ansiedades. Os nmeros da artista nas redes sociais servem de parmetro. A cantora tem 53 milhes de curtir no Facebook (Madonna no passa dos dez milhes) e foi a primeira pessoa a atingir a marca de dez milhes de seguidores no Twitter, no ano passado  hoje esse nmero ultrapassa os 30 milhes.  dessa tribuna que ela mantm o pblico informado sobre sua carreira e expe suas ideias. Ao se ver obrigada a cancelar o espetculo na Indonsia, enfrentou a ira dos radicais islmicos: extremistas esto me ameaando de violncia, postou no Twitter.

Polmica  o que no falta ao show  e no se fala aqui apenas das cenas em que ela simula ato sexual ou mata os inimigos. Na Holanda, algum lhe jogou um cigarro de maconha, ela perguntou se era de verdade e, para saber, deu um trago. Foi criticada nos quatro cantos do mundo por apologia s drogas. O momento em que aconteceu esse tiro pela culatra  o mais esperado do show.  quando a cantora escolhe a sua princesa do dia e conversa diretamente com o pblico, que lhe atira presentes. Tudo se d diante da regio chamada Monster Pit, rea vip em formato de pentgono que, curiosamente, no custa mais caro  entram nela os pagantes que chegarem mais cedo ao local do espetculo ou que estiverem mais produzidos. Desenhado pelo arquiteto Mark Fisher, o mesmo dos Rolling Stones e U2, o palco  o maior e um dos mais complexos j montados. Est  altura da cantora que, em apenas trs anos e no pice da crise fonogrfica, vendeu mais de 23 milhes de discos e se tornou o grande fenmeno pop da atualidade.  


4. EM CARTAZ  TEATRO - MUSICAL QUE VALE OURO
por Ivan Claudio

A ousadia cnica do diretor americano Bob Wilson e a experincia da trupe alem Berliner Ensemble somam-se na montagem da pea musical A pera dos Trs Vintns, de Bertolt Brecht e Kurt Weill, que ter cinco apresentaes em So Paulo (Sesc Pinheiros), a partir da tera-feira 6. A rivalidade entre os gngsteres Mack Navalha e Rei dos Mendigos  mostrada por meio de uma fuso de expressionismo e comdia burlesca, com os atores usando maquiagem pesada e se movimentando como marionetes. O cenrio, reduzido a poucos elementos, abusa dos efeitos grficos e geomtricos, feitos com luzes e neons. Na trilha sonora, uma das melhores do teatro musical, aparecem clssicos como Pirate Jenny e Mack The Knife, que Chico Buarque verteu para O Malandro.
 
+5 parcerias de Bob Wilson
Lulu (foto)
 Lou Reed assina as canes dessa adaptao de obras de Frank Wedekind, em cartaz no Sesc Pinheiros, em So Paulo, de 14/11 a 18/11
 
Einstein on the Beach
pera composta nos anos 1970 por Philip Glass, cuja encenao  um marco na carreira de Wilson
 
Alice
 Msicas de Tom Waits animam a ousada verso da obra de Lewis Carroll
 
Sonnets
 do cantor Rufus Wainwright a trilha dessa verso teatral dos sonetos de William Shakespeare
 
The life and death of Marina Abramovic
 A artista srvia atua nessa pea sobre a sua carreira. Willem Dafoe tambm esteve no elenco


5. EM CARTAZ  FESTIVAL - CONEXO ALEM 
por Ivan Claudio

A boa ideia de unir cinema e shows em um mesmo evento norteia o Festival Cinema Conta Msica (MIS, So Paulo, dias 6/11 e 7/11), voltado para aproximar as culturas brasileira e alem. No palco, Wilson Simoninha, Max de Castro e Jair de Oliveira recebem o msico alemo Patrice Bart-Williams. Nas telas, os filmes Richard Wagner e suas Mulheres, Disco Love Machine e Status Yo tratam, respectivamente, da msica clssica, da dance music e do rap.


6. EM CARTAZ  MSICA - SOM IMAGINRIO 
por Ivan Claudio

A banda inglesa The xx quebra a expectativa do segundo disco com uma tima coleo de canes. Em Coexist o trio formado por Romy Madley Croft, Oliver Sim e Jamie Smith radicaliza o estilo minimalista em temas hipnticos, construdos sobre batidas eletrnicas. Croft dedilha a guitarra como se fosse uma harpa e cria duetos envolventes com o baixista Sim. As letras falam de amor, mas a sonoridade transporta a paisagens imaginrias.


7. EM CARTAZ  CINEMA - MSCULOS  MOSTRA 
por Ivan Claudio

O mundo dos strippers une o diretor Steven Soderbergh e o novo gal hollywoodiano Channing Tatum em Magic Mike, em cartaz no Brasil. Trata-se da histria de um danarino de um clube de mulheres que tem todas as garotas aos seus ps  menos aquela que deseja, papel de Cody Horn. Aps dirigir enredos pesados em filmes como Traffic: Ningum Sai Limpo e Contgio, o cineasta americano, conhecido pela versatilidade, optou pela comdia dramtica e se deu bem: o filme  um dos mais vistos nos EUA.


8. EM CARTAZ  LIVROS - A CORRESPONDNCIA DE DOIS INTELECTUAIS
por Ivan Claudio

No perodo posterior  Semana de Arte Moderna, em 1922, o escritor Mrio de Andrade trocou reflexes e confidncias com um dos maiores intelectuais brasileiros, o historiador Srgio Buarque de Holanda. Esse dilogo cultural  agora revelado em Correspondncia (Companhia das Letras), analisado e comentado por Pedro Meira Monteiro, professor de literatura brasileira na Universidade de Princeton, nos EUA. As cartas mostram que a dupla se completava em diversos aspectos: tanto em assuntos prticos, como nos preparativos para a Semana, quanto nas diferenas pessoais e at religiosas  enquanto Holanda se dizia agnstico, o autor de Macunama era catlico praticante.


9. EM CARTAZ  AGENDA - PAULO MENDES DA ROCHA/LAMARTINE BABO/ELEMENTARY
por Ivan Claudio
Conhea os destaques da semana

PAULO MENDES DA ROCHA
 (Museu do Vale, Vila Velha, Esprito Santo, at 17/2/2013)
Retrospectiva com maquetes de obras do arquiteto, como o Museu da Escultura
 
LAMARTINE BABO
 (CPT, So Paulo, at 13/12)
O texto de Antunes Filho homenageia o autor de marchinhas carnavalescas como Linda Morena
 
ELEMENTARY
 (Universal Channel, quinta-feira, 22h)
Verso moderna, passada em Nova York, das histrias de Arthur Conan Doyle, o criador do detetive Sherlock Holmes. No elenco, Lucy Liu e Jonny Lee Miller


10 ARTES VISUAIS - (DES)ENCONTROS COM O REAL 
por Paula Alzugaray

Bibliografia da arte contempornea brasileira  beneficiada com quatro lanamentos editoriais recentes

Estante
 Deriva para a fotografia
Paisagem Zero/ Fabio Miguez/ Martins Fontes Editora/ 216 pgs./ R$ 72
Em 1993, sentado de frente para o mar, em Ubatuba, vi aquilo que j tinha visto inmeras vezes: o tempo fechar e a chuva e a neblina apagarem lentamente a paisagem ampla e profunda. Assim Fabio Miguez comeou a srie fotogrfica As Derivas, em processo at este ano, com imagens realizadas durante a exposio individual do artista no Centro Maria Antnia, em So Paulo.
 
As primeiras fotografias documentam um nevoeiro que avana progressivamente, do horizonte, no fundo do quadro, at ganhar toda a cena. Registram tambm a espuma branca do mar que bate nas pedras e inunda a imagem.  verdade que as fotografias de Fabio Miguez evocam uma reflexo sobre os limites da visualidade. Da o mpeto do crtico Lorenzo Mammi, que assina o texto do livro Paisagem Zero, em associar os procedimentos de Miguez como fotgrafo s suas estratgias como pintor, surgido nos anos 1980, interessado no expressionismo abstrato americano.
 
Porm, depois que a neblina toma o quadro e anula a figura, aparece um barco para navegar esse campo abstrato e confirmar os vnculos que a fotografia tem com a representao do mundo e das formas discernveis. Vale, portanto, olhar para essas imagens como uma deriva, da pintura para a fotografia.
 
Poesia do concreto
Alexandre da Cunha/ Editora Cobog/ 136 pgs./ R$ 120
Alexandre da Cunha no fotografa, mas se relaciona intimamente com o real. O artista brasileiro, residente em Londres h dez anos, no faz a representao da vida cotidiana, mas promove a sua transformao. Sua escultura se faz a partir de aes de manipulao da produo cultural e da vida urbana. Com esculturas em exibio na 30 Bienal de So Paulo at dezembro, o artista re-fabrica o mundo com materiais to banais como escoves, toalhas de praia e chapus de palha. Com isso, no est fazendo uma arte ecologicamente correta nem uma ode  reciclagem. Ele tambm nega estar simplesmente transformando o mundano em precioso.
 
Em um percurso consistente, que hoje est bem representado em monografia lanada pela Cobog, Da Cunha afirma sua habilidade de extrair poesia do mundo concreto. Como Ze Gray afirma no texto do livro, Da Cunha  fascinado pela nossa experincia diria com os objetos, transformando ou manipulando objetos soltos ou industrializados de modo a romper os sistemas tradicionais de classificao. Assim, em gesto similar  transformao de um urinol em fonte, por Duchamp, em 1917, aqui garrafas de plstico so convertidas em taas de vinho.
 
Cidade-arquivo
Repaisagem So Paulo/ Marcelo Zocchio/ Editora Porto de Cultura/ 100 pgs./ R$ 60
No livro Repaisagem, Marcelo Zocchio apresenta imagens que produzem uma espcie de dobra espao-temporal em paisagens de So Paulo. Nas 30 fotografias do livro, a cidade vivencia o encontro de dois tempos distintos, com intervalos de mais de 100 anos. O fotgrafo trilhou, ao longo de trs anos, os roteiros de uma So Paulo extinta, encontrada em imagens extradas de diferentes arquivos. Ao refotografar esses lugares e reeditar esses espaos, produziu autnticas fantasmagorias, em que convivem carros de bois e motocicletas. NG
 
Reflexo de flego
Projeto Respirao/ Marcio Doctors/ Editora Cobog e Fundao Eva 
Klabin/ 360 pgs./ R$ 120/ Centro Universitrio da USP/ 15/7 a 9/8

H sete anos, o curador Marcio Doctors concebeu para a Fundao Eva Klabin o Projeto Respirao. Pensei em arejar o ambiente. Era preciso insuflar um novo ar capaz de fornecer o oxignio necessrio para interessar os antigos frequentadores e atrair um novo pblico, escreve Doctors no livro que rene as 14 intervenes artsticas que deram novos ares  coleo Eva Klabin, at 2011. Ocuparam a casa projetos vigorosos de Brgida Baltar, Carlito Carvalhosa e Ernesto Neto, entre muitos. Com o lanamento desse livro, um 15 projeto criativo vem  tona:  o texto do curador, que realiza uma reflexo filosfica de flego sobre a ao no cronolgica do tempo na subjetividade humana e na histria da arte. Imperdvel.

